çùîì ðèå ðúðéä